Servicios de interpretación

Interpretación comercial

Esta es la solución perfecta para grupos pequeños, en los cuales el intérprete escucha al hablante y traduce cara a cara, después de un corto intervalo de tiempo. El intérprete comercial, actúa como un intermediario entre el hablante y el oyente (u oyentes). Se requiere que el/ella traduzca desde y hacia ambos idiomas.

La interpretación comercial se usa ampliamente para:

• Negociaciones comerciales (reuniones, comidas/desayunos de negocios, etc.)
• Recorridos en fábricas
• Exhibiciones internacionales
• Vista de casas/oficinas (bienes raíces)

Interpretación médica

La información médica es extremadamente importante. Asegurarse que se proporciones la información apropiada, garantizará que se tendrá en consideración la calidad de vida del paciente como la prioridad suprema.

Interpretación legal

La interpretación legal se efectúa en ubicaciones legales tales como el juzgado o la oficina del abogado, en donde se efectúan actividades relacionadas con la ley. Los intérpretes traducen para su audiencia, unas cuantas oraciones a la vez , alternando con la persona que está hablando, para la máxima claridad. Además de dominar el idioma fuente y el meta, los intérpretes legales necesitan un excelente conocimiento del trabajo de la ley, y del protocolo de la corte.

Interpretación por susurro o chuchotage

El chuchotage es una técnica que consiste en susurrar el contenido de una conversación en progreso, una reunión o un discurso al oído del receptor.

Se ubica al intérprete próximo al oyente, quien le(s) susurrará la traducción mientras que el (los) orador (es) continúan hablando. El intérprete proporcionará un resumen exacto de lo que se está diciendo, más que producir una traducción literal. Esto solamente puede ser verdaderamente efectivo, si la interpretación la requiere solamente un oyente.