Servicios de interpretación
- Interpretación comercial
- Interpretación médica
- Interpretación legal
- Interpretación por susurro o chuchotage
- Interpretación telefónica (Próximamente...)
Interpretación comercial
Esta es la solución perfecta para grupos pequeños, en los cuales el intérprete escucha al hablante y traduce cara a cara, después de un corto intervalo de tiempo. El intérprete comercial, actúa como un intermediario entre el hablante y el oyente (u oyentes). Se requiere que el/ella traduzca desde y hacia ambos idiomas.
La interpretación comercial se usa ampliamente para:
- Negociaciones comerciales (reuniones, comidas/desayunos de negocios, etc.)
- Recorridos en fábricas
- Exhibiciones internacionales
- Vista de casas/oficinas (bienes raíces)
Interpretación legal
La interpretación legal se efectúa en ubicaciones legales tales como el juzgado o la oficina del abogado, en donde se efectúan actividades relacionadas con la ley. Los intérpretes traducen para su audiencia, unas cuantas oraciones a la vez , alternando con la persona que está hablando, para la máxima claridad. Además de dominar el idioma fuente y el meta, los intérpretes legales necesitan un excelente conocimiento del trabajo de la ley, y del protocolo de la corte.
Interpretación por susurro o chuchotage
El chuchotage es una técnica que consiste en susurrar el contenido de una conversación en progreso, una reunión o un discurso al oído del receptor.
Se ubica al intérprete próximo al oyente, quien le(s) susurrará la traducción mientras que el (los) orador (es) continúan hablando. El intérprete proporcionará un resumen exacto de lo que se está diciendo, más que producir una traducción literal. Esto solamente puede ser verdaderamente efectivo, si la interpretación la requiere solamente un oyente.
Recomendaciones de nuestros clientes
“
I am the creator and host of a radio show entailed The J-Pop Exchange which airs on WVCR 88.3 FM in the US. I have been using Translation Central for nearly all my Translation needs (and would use them for all my needs if I could). I keep coming back to them because of the very high quality translations that I receive along with their professional and efficient service. I believe that I owe a significant portion of my success to Translation Central's efforts in breaking down language barriers. Thanks to their translation expertise, many well respected Japanese composers and artists (Michiru Oshima, Yusaku Kiyama, Shinji Miyazaki, Kokia, Kenji Kawai, Kazunori Maruyama, and more) all consented to exclusive interviews with me for my radio program. Thank you so much! I hope the level of quality and service from Translation Central never change!
Sean Robbins, Loudonville, Nueva York - USA
