Servizio di interpretazione

Interpretazione di trattativa

E' l'ideale per piccoli gruppi in cui l'interprete ascolta l'oratore e traduce faccia a faccia dopo un piccolo intervallo di tempo. L'interprete di trattativa agisce come un intermediario tra l'oratore e l'ascoltatore (o gli ascoltatori). L'interprete traduce da e verso entrambe le lingue.

L'interpretazione di trattativa è ampiamente usata per:

• Negoziazioni commerciali (incontri, pranzi/colazioni di lavoro ecc.)
• Visite in fabrica
• Esposizioni internazionali
• Visite di case o uffici (settore immobiliare)

Interpretazione medica

L'informazione medica è estremamente importante. Assicurarsi di dare le giuste informazioni garantirà che la qualità della vita del paziente sia la massima priorità.

Interpretazione legale

L'interpretazione legale si svolge in ambienti legali come tribunali e ufficiali legali in cui le attività e i procedimenti svolti sono connessi con la legge. Gli interpreti traducono poche frasi alla volta per il pubblico, alternandosi con la persona che sta parlando per garantire la massima chiarezza. Oltre alla perfetta padronanza della lingua di partenza e della lingua di arrivo, gli interpreti legali hanno una conoscenza lavorativa della legge e del protocollo dei tribunali.

Interpretazione sussurrata e chouchotage

Lo chuchotage è una tecnica che consiste nel sussurrare il contenuto di una conversazione in atto, di una riunione o di un discorso nelle orecchie del ricevente.

L'interprete si trova vicino al ricevente e gli sussurra la traduzione mentre l'oratore continua a parlare anche se gli oratori sono più di uno. L'interprete fa un riassunto accurato di quello che viene detto invece di produrre una traduzione parola per parola. In questo caso l'interpretazione è completamente efficace solo se è diretta a un solo ricevente.