Serviços de Interpretação
- Interpretação para Negócios
- Interpretação Médica
- Interpretação Jurídica
- Interpretação por Murmúrios (Chucotage)
- Interpretação por Telefone (Em breve...)
Interpretação para Negócios
Esta é a solução perfeita para pequenos grupos. O intérprete ouve o orador e traduz face-a-face, após um curto intervalo de tempo. O intérprete de negócios funciona como um intermediário entre o falante e o ouvinte (ou ouvintes). Ele é necessário para traduzir de e para ambas as línguas.
A Interpretação para Negócios é amplamente usada para:
- Negociações comerciais (reuniões, almoços de negócios / café da manhã)
- Excursões a Fábricas
- Exposições Internacionais
- Visitas a Casa/escritório (imobiliário)
Interpretação Jurídica
A Interpretação jurídica ocorre em um ambiente jurídico, como um tribunal ou escritório de um advogado, em que atividades ou processos relacionados à lei são conduzidos. Intérpretes traduzem algumas frases de cada vez para seu público, alternando com a pessoa que está falando, para a máxima clareza. Além de domínio de idiomas de origem e de destino, os intérpretes jurídicos precisam de um excelente conhecimento de direito e de protocolo dos tribunais.
Interpretação por Murmúrios (Chucotage)
Chuchotage é uma técnica que consiste em sussurrar o conteúdo de uma conversa, reunião, ou discurso, no ouvido do destinatário.
O intérprete está situado perto do ouvinte, e sussurra a tradução, enquanto o orador continuar a falar. O intérprete relatará um resumo preciso do que está sendo dito, em vez de produzir uma tradução literal. Isso só pode ser verdadeiramente eficaz se houver apenas um único ouvinte por intérprete.
Testimoniais
“
I am the creator and host of a radio show entailed The J-Pop Exchange which airs on WVCR 88.3 FM in the US. I have been using Translation Central for nearly all my Translation needs (and would use them for all my needs if I could). I keep coming back to them because of the very high quality translations that I receive along with their professional and efficient service. I believe that I owe a significant portion of my success to Translation Central's efforts in breaking down language barriers. Thanks to their translation expertise, many well respected Japanese composers and artists (Michiru Oshima, Yusaku Kiyama, Shinji Miyazaki, Kokia, Kenji Kawai, Kazunori Maruyama, and more) all consented to exclusive interviews with me for my radio program. Thank you so much! I hope the level of quality and service from Translation Central never change!
Sean Robbins, Loudonville, Nueva York - USA
