Serviços de Interpretação
- Interpretação para Negócios
- Interpretação Médica
- Interpretação Jurídica
- Interpretação por Murmúrios (Chucotage)
- Interpretação por Telefone (Em breve...)
Interpretação para Negócios
Esta é a solução perfeita para pequenos grupos. O intérprete ouve o orador e traduz face-a-face, após um curto intervalo de tempo. O intérprete de negócios funciona como um intermediário entre o falante e o ouvinte (ou ouvintes). Ele é necessário para traduzir de e para ambas as línguas.
A Interpretação para Negócios é amplamente usada para:
- Negociações comerciais (reuniões, almoços de negócios / café da manhã)
- Excursões a Fábricas
- Exposições Internacionais
- Visitas a Casa/escritório (imobiliário)
Interpretação Jurídica
A Interpretação jurídica ocorre em um ambiente jurídico, como um tribunal ou escritório de um advogado, em que atividades ou processos relacionados à lei são conduzidos. Intérpretes traduzem algumas frases de cada vez para seu público, alternando com a pessoa que está falando, para a máxima clareza. Além de domínio de idiomas de origem e de destino, os intérpretes jurídicos precisam de um excelente conhecimento de direito e de protocolo dos tribunais.
Interpretação por Murmúrios (Chucotage)
Chuchotage é uma técnica que consiste em sussurrar o conteúdo de uma conversa, reunião, ou discurso, no ouvido do destinatário.
O intérprete está situado perto do ouvinte, e sussurra a tradução, enquanto o orador continuar a falar. O intérprete relatará um resumo preciso do que está sendo dito, em vez de produzir uma tradução literal. Isso só pode ser verdadeiramente eficaz se houver apenas um único ouvinte por intérprete.
Testimoniais
“
Thank you very much for such a quick turn-around. I could not hope to have the translation done in less than 24 hours! I am thoroughly impressed by the excellence of your service, made more extraordinary by making the document available in 2 alphabets. You can count on my patronage and my recommendation of your service to all my colleagues for their translation needs. Thanks again!
Katya Yazykova, Pendleton, South Carolina - USA