Tradução vs interpretação

A principal diferença entre tradução e interpretação está na escolha do canal de comunicação. Em outras palavras, a tradução trata da comunicação por escrito, e a interpretação é realizada com a palavra falada

Tradutores trabalham em documentos escritos, incluindo livros, ensaios, documentos jurídicos, registros médicos, websites, manuais de instrução, legendas para cinema ou TV, ou qualquer outra informação em forma escrita. Intérpretes, por outro lado, estão envolvidos em projetos que necessitam de tradução simultânea, por exemplo, conferências e reuniões de negócios, consultas médicas e procedimentos legais

Ambos tradutores e intérpretes têm um profundo conhecimento lingüístico e cultural de suas línguas de trabalho, bem como a capacidade de comunicar-se de forma clara e sucinta. É, no entanto, importante destacar as características distintivas destas duas profissões

Tradutores geralmente trabalham a partir de seus computadores, e tendem a se especializar em um campo particular. Bons tradutores possuem excelentes habilidades de escrita e geralmente são perfeccionistas, por natureza, com especial atenção ao estilo dos documentos de origem, bem como a precisão e significado dos termos usados nas suas traduções

Ao contrário de tradutores, intérpretes não fornecem uma tradução palavra por palavra. Eles transpassam mensagens faladas de uma língua para outra, instantaneamente e com precisão. Intérpretes trabalham em situações de tempo real, em contato direto com as duas audiências. Eles se baseiam principalmente em seus conhecimentos linguísticos adquiridos através de formação e experiência - uma frase em uma língua pode ser usada de forma inteiramente diferente em outra. Bons intérpretes são dotados de reflexos muito rápidos, uma boa memória e voz falada. Um intérprete é muitas vezes mais do que um tradutor - eles também agem como um facilitador entre o falante e o ouvinte, tanto lingüística e diplomaticamente

Get a free instant quote
Peça um Orçamento Instantâneo Grátis
Language classes from
Language Trainers

Nossos Clientes

Translation Central possui a certificação ISO9001:2008

Testimoniais

I have received the translation and am very happy with it. Thank you very much for your help. Have a great weekend!

Brett Waterson, Warkworth, New Zealand

Payments accepted by Visa    Payments accepted by Mastercard    Payments accepted by American Express     Payments accepted by Maestro     Payments accepted by Solo

Traduzir para:
    Inglês • Espanhol • Francês • Italiano • Alemão • 
Chinês (Simplificado)
 • Árabe • Japonês • 
Outros Idiomas

WorldPay, Paypal

Serviços de Tradução
Empresa de Tradução No.5089552
Telefone USA : +1 877 570 8746
Telefone UK: 0845 862 0827
Tel: Australia: +61 (0) 2 9037 2995 / +61 38 4004713
Call us on 0845-862-0827 (United Kingdom) or 1-877-570-8746 (United States tollfree)translation.central

Newsletter  •  Sobre Nós  •  Consulte-nos agora
  Empregos  •  Preços   •  Blog
e-mail: contact@translationcentral.com
Translation Central possui a certificação ISO9001:2008.
Head Office: Fullwell Avenue, Barkingside, Londres, IG6 2HA, Inglaterra
América do Norte: 21 O'Conners Lane, Old Tappan, NJ 07675, USA
Austrália & Nova Zelândia: 5/206 Murrumbeena Rd, Murrumbeena, VIC 3163

Recomende este website Buscando emprego?

© Empresa de Tradução Fundada em 2004
Registrada com o ICO

Mapa do site | Política